mù quáng

Thân thiện

Những kẻ hiếu chiến mù quáng đã gây ra chiến tranh.

Définition

1. Adjectif :
   • Aveugle, irraisonné : "mù quáng" décrit un état où l'on manque totalement de discernement, de jugement ou de clairvoyance, au point d'agir ou de croire sans réfléchir.
   • Fanatique : "mù quáng" peut également qualifier une adhésion totale et irrationnelle à une idée, une personne ou une cause, sans remise en question.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự phục tòng mù quáng rất nguy hiểm. (Une obéissance aveugle est très dangereuse.)
  • Anh ấy tin tưởng một cách mù quáng vào lời hứa của họ. (Il a une confiance aveugle dans leurs promesses.)
  • Chủ nghĩa dân tộc mù quáng có thể dẫn đến xung đột. (Le nationalisme fanatique peut conduire à des conflits.)

Utilisation avancée

• "mù quáng" comme adverbe : Dans des constructions adverbiales pour modifier un verbe.
  • Họ nghe theo mù quáng những lời dụ dỗ. (Ils suivent aveuglément les paroles séductrices.)

Variantes et mots apparentés

• Mù (adjectif) : Aveugle (au sens propre, privé de la vue). À ne pas confondre avec "mù quáng" qui est principalement figuré.
  • Sau tai nạn, ông ấy bị mù. (Après l'accident, il est devenu aveugle.)

Synonymes

• Aveugle : Qui manque de jugement, de clairvoyance.
• Irraisonné : Qui n'est pas guidé par la raison.
• Fanatique : Qui montre un zèle excessif et intolérant.

Expressions idiomatiques

• Tin mù quáng : Avoir une foi aveugle.

  • Tin mù quáng vào thần tượng là thiếu suy nghĩ. (Avoir une foi aveugle en ses idoles est irréfléchi.)

• Yêu mù quáng : Aimer de manière aveugle, sans voir les défauts.

  • Tình yêu mù quáng thường kết thúc trong đau khổ. (Un amour aveugle se termine souvent dans la souffrance.)

Học thuật

1. aveugle
   • Sự phục tòng mù quáng
     soumission aveugle